18
de
Febrero
POETA HUESPED
De Túnez nos envía el poeta Youssef Rzouga un hermoso poema,
traducido al catalán estupendamente por
Pere Bessò, que lleva por titulo:
Graciola, hierba de las calenturas, hierba del pobre
Graciola
Crece rápido
sobre la margen izquierda
del río Paraná
Graciola
se parece mucho
a mi corazón
es razón
para querer esta chica
o la hierba mágica
del pobre
los cazadores
son unos criminales
sólo hablan
de cazas y de sangre
entre sus disparos
y el ladrido de los perros
Graciola
-la hierba mágica del pobre-
vibra
sufre
y se esconde
entre sus hojas temblorosas
el viento
sopla
fuerte
los cazadores
cultivan felicidad y sorpresa
ante ellos
los perros
sin dejar de ladrar
o de olfatear
siguen el rastro
por último
los cazadores
se reconcilian
muertos de cansancio
aliviada
libre
y a ralentí
Graciola florece
y parece tan alegre
en su conjunto de luz
hace viento
el viento sopla fuerte
yo
igual que un chico
tan pobre
tan rico
tan calenturiento
me llevo muy bien
con Graciola
me gusta tumbarme
como una liebre cansada
en el sofá verde
muy cerca de ella
Graciola merece
unos mimos tiernos.
18/02/2007 *
Graciola
herba de les calentors, herba del pobre
Graciola
creix rabent
damunt de la marge esquerra
del riu Paranà
Graciola
s’assembla molt
al meu cor
és raó
per a estimar aquesta noia
o l’herba màgica
del pobre
els caçadors
són uns criminals
només parlen
de caceres i de sang
enmig dels seus trets
i el lladruc dels gossos
Graciola
-l’herba màgica del pobre-
vibra
sofreix
i s’amaga
entre les seues fulles tremoloses
el vent
bufa
fort
els caçadors
conreuen felicitat i sorpresa
davant d’ells
els gossos
sense deixar de lladrar
o d’olisquejar
segueixen la traça
a la fi
els caçadors
es reconcilien
morts de cansament
alleujada
lliure
i a ralentí
Graciola floreix
i sembla tan alegre
en el seu conjunt de llum
fa oratge
el vent bufa fort
jo
com un xiquet
tan pobre
tan ric
tan febrós
em duc molt bé
amb Graciola
m’agrada estendre’m
com una llebre cansada
en el sofà verd
molt a prop d’ella
Graciola mereix
uns mims tendres.
18/02/2007
